Loading Events

Past Events

Events Search and Views Navigation

Event Views Navigation

October 2019

Translating into Russian: workshop with translators and teachers from Moscow Alexandra Borisenko and Victor Sonkin

October 13 - 11:00 - 15:00
Pushkin House, 5A Bloomsbury Square
London, WC1A 2TA United Kingdom
+ Google Map

Translating into Russian October 13, 11 am-15 pm Pushkin House When we translate a literary text from any language, it is essential to understand the social and everyday reality of the world it is describing, even if most of that information would remain unknown to the reader. The translator, however, is burdened with the necessity to know it all. The political structure of Russia and the Russians’ attitude to Napoleon is indispensable for translating "War and Peace"; it is impossible…

Find out more »

Translating into English: workshop with translators and teachers from Moscow Alexandra Borisenko and Victor Sonkin

October 19 - 11:00 - October 20 - 15:30
Sands Films, 82 St Marychurch Street
London, SE16 4HZ United Kingdom
+ Google Map

two days workshop October 19, 11 am-15:30 pm Sands Films Studio October 20, 11 am-15:30 pm Sands Films Studio   The two day translation seminar is led by Alexandra Borisenko and Victor Sonkin . We are going on with preparing some texts translated from Russian for publication. We already translated some short stories of Linor Goralik, Lev Rubinstein, Dmitrij Gorchev, Alexey Motorov, they are partly available online. Our group is discussing the next step and we are pretty close to…

Find out more »

Closeness,Kantemir Balagov,2017

October 19 - 18:00 - 21:00
Sands Films, 82 St Marychurch Street
London, SE16 4HZ United Kingdom
+ Google Map

Russian Film Studies: screening with introduction and discussion With living conditions in the squalid town of Nalchik, the North Caucasus, in 1998, that make Flint, Michigan, look like Beverly Hills, the only aspect of life that would seem to provide a lifeline of reassurance and continuity are the Jewish values adhered to by a small religious population there. But these are not of primary importance to Ilana (Zhovner), a stunning tomboy in her mid-20s who excels as a coveralls-wearing auto…

Find out more »

November 2019

Launch of Robert Stephenson’s book “We are Building Capitalism!”

November 2 - 18:00 - 21:00
Clementi House, 128 Kensington Church Street
London, W8 4BH United Kingdom
+ Google Map

Please join us at Clementi House at 18.00 on Saturday 2 November 2019 for the presentation and launch of Robert Stephenson’s fascinating new book about Moscow in the years immediately following the collapse of the USSR. Described by one reviewer as “modern pictorial cultural history at its best”, the book provides a unique view of daily life in Russia’s capital city during the turbulent early years of transition to market capitalism. Through his own original photographs and supporting narrative, the…

Find out more »

Русская проза второй половины двадцатого века (День 1)

November 3 - 11:30 - 15:00
Pushkin House, 5A Bloomsbury Square
London, WC1A 2TA United Kingdom
+ Google Map

Медленное чтение с Наташей Рубинштейн: Трифонов, "Дом на набережной"

Во второй половине 20 века главной чертой новой литературной ситуации стала настойчивая попытка сбросить цепи обязательного канона социалистического реализма и, несмотря на отнюдь не отмененные цензурные строгости, она удалась многим писателям.

В двух семинарских занятиях 3 и 10 ноября мы рассмотрим два замечательных романа, написанных в 70-е годы прошлого века – “Дом на набережной” Юрия Трифонова и “Пушкинский дом” Андрея Битова. Почему эти два образчика советской городской прозы интересно соположить рядом?

Ну, во-первых, вряд ли случайно, что в обоих названиях главное слово – д о м. Почему?

Во-вторых, один дом – московский, другой – ленинградский, отчасти даже петербургский. И у нас есть возможность задаться вопросом об отличии ленинградской литературы от московской.

В-третьих, в обеих книгах авторы производят расчёты с прошлым и сжатая пружина сюжета вбирает в себя события и атмосферу предыдущих десятилетий.

В-четвёртых, мы увидим, как по-разному два автора, принадлежащие к разным советским генерациям, обходят цензурные ограничения. Юрий Трифонов – возвращается для нравственной ревизии к сюжету своего дебютного произведения, повести “Студенты”, отмеченной в 1950 году Сталинской премией. Андрей Битов – одним махом выскакивает из обязательных рамок отечественного литературного процесса и издаёт “Пушкинский дом” за границей.

И, наконец, нам интересны кардинальные различия в поэтике двух “Домов”, из которых трифоновский целиком принадлежит к вершинным достижениям реалистической традиции, в то время как роман Андрея Битова исследователи называют едва ли не первым русским постмодернистским романом. Полстолетия, отодвинувшие нас от времени создания этих книг, делают многие детали повествования непрозрачными для читателей новых поколений и требуют комментария и обсуждения.

Участвовать в семинаре приглашаются все любители серьёзного чтения.

Просьба к участникам семинаров прочесть эти две объемистые книги и заложить закладками те места, которые более всего захочется обсудить.

Наташа Рубинштейн литературный критик, независимый журналист, переводчик, в прошлом научный сотрудник Всесоюзного музея А.С. Пушкина в Ленинграде, многолетняя сотрудница Русской службы Бибиси в Лондоне., в настоящем автор и редактор в зарубежных русских периодических изданиях и соустроитель и ведущий литературных и кинопрограмм клуба “АРКА” в Лондоне

Find out more »

«Жить в России — вид искусства. И науки. Как нигде»

November 5 - 19:00 - 21:00
Open Russia, 67 Wimpole street, W1G 8AP
London, W1G 8AP United Kingdom
+ Google Map

Поэт и писатель Татьяна Щербина расскажет о ставшем уже легендарным московско-питерском художественном андерграунде 1980-х, участницей которого она была в юности, о том, как в начале 90-х жила в Мюнхене и Париже и начала писать стихи по-французски и как в середине девяностых вернулась к русскому языку и в Москву; о том как современные писатели и поэты активно выступают против множащихся репрессий, что случилось с Русским ПЕН-Центром и как изменилась литературная жизнь в России. А ещё будут стихи, которые Татьяна будет читать,…

Find out more »

When the world ceases to be magical,it turns into a list of Dos,Don’ts and Whys

November 7 - 18:00 - 21:00

When the world ceases to be magical,it turns into a list of Dos,Don'ts and Whys. Russian poet, writer and journalist Tatiana Shcherbina is going to take you on a tour of today’s world in a conversation about poetry. According to Shcherbina, contemporary poetry witnessed a radical change: it would not have been understood by poets living in the previous twenty centuries; it enjoys a much narrower audience, and young people often do not remember a single line of poetry. However,…

Find out more »

Русская проза второй половины двадцатого века (День 2)

November 10 - 11:00 - 15:00

Медленное чтение с Наташей Рубинштейн: Битов, "Пушкинский Дом"

Во второй половине 20 века главной чертой новой литературной ситуации стала настойчивая попытка сбросить цепи обязательного канона социалистического реализма и, несмотря на отнюдь не отмененные цензурные строгости, она удалась многим писателям.

В двух семинарских занятиях 3 и 10 ноября мы рассмотрим два замечательных романа, написанных в 70-е годы прошлого века – “Дом на набережной” Юрия Трифонова и “Пушкинский дом” Андрея Битова. Почему эти два образчика советской городской прозы интересно соположить рядом?

Ну, во-первых, вряд ли случайно, что в обоих названиях главное слово – д о м. Почему?

Во-вторых, один дом – московский, другой – ленинградский, отчасти даже петербургский. И у нас есть возможность задаться вопросом об отличии ленинградской литературы от московской.

В-третьих, в обеих книгах авторы производят расчёты с прошлым и сжатая пружина сюжета вбирает в себя события и атмосферу предыдущих десятилетий.

В-четвёртых, мы увидим, как по-разному два автора, принадлежащие к разным советским генерациям, обходят цензурные ограничения. Юрий Трифонов – возвращается для нравственной ревизии к сюжету своего дебютного произведения, повести “Студенты”, отмеченной в 1950 году Сталинской премией. Андрей Битов – одним махом выскакивает из обязательных рамок отечественного литературного процесса и издаёт “Пушкинский дом” за границей.

И, наконец, нам интересны кардинальные различия в поэтике двух “Домов”, из которых трифоновский целиком принадлежит к вершинным достижениям реалистической традиции, в то время как роман Андрея Битова исследователи называют едва ли не первым русским постмодернистским романом. Полстолетия, отодвинувшие нас от времени создания этих книг, делают многие детали повествования непрозрачными для читателей новых поколений и требуют комментария и обсуждения.

Участвовать в семинаре приглашаются все любители серьёзного чтения.

Просьба к участникам семинаров прочесть эти две объемистые книги и заложить закладками те места, которые более всего захочется обсудить.

Наташа Рубинштейн литературный критик, независимый журналист, переводчик, в прошлом научный сотрудник Всесоюзного музея А.С. Пушкина в Ленинграде, многолетняя сотрудница Русской службы Бибиси в Лондоне., в настоящем автор и редактор в зарубежных русских периодических изданиях и соустроитель и ведущий литературных и кинопрограмм клуба “АРКА” в Лондоне

Find out more »

Разговоры в гостиной: Гасан Гусейнов

November 15 - 19:30 - 22:00
Clementi House, 128 Kensington Church Street
London, W8 4BH United Kingdom
+ Google Map

Тема: "Речь и насилие" - тридцать один год спустя. По следам одной публикации. Пожалуйста, свяжитесь со мной, если еще этого не сделали и хотите прийти! larissaitina@gmail.com Вот материал, который можно почитать как введение. https://www.academia.edu/26083457/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA_%D0%B7%D0%B0%D1%82%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B2%D1%88%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%8F_%D0%B2%D1%8B%D1%85%D0%BE%D0%B4_%D0%B8%D0%B7_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B0_2016_ и вот это: https://www.academia.edu/22613291/_%D0%A0%D0%95%D0%A7%D0%AC_%D0%98_%D0%9D%D0%90%D0%A1%D0%98%D0%9B%D0%98%D0%95_27_%D0%9B%D0%95%D0%A2_%D0%A1%D0%9F%D0%A3%D0%A1%D0%A2%D0%AF Гасан Гусейнов (родился 1 сентября 1953, Баку) — советский и российский филолог. Доктор филологических наук (2002), профессор ВШЭ (с 2012 года). Автор нескольких книг и более ста статей по классической филологии и истории культуры, современной политике и литературе. Один из авторов «Мифологического словаря»…

Find out more »

December 2019

Разговоры в гостиной: Андрей Плахов

December 1 - 18:00 - 21:00
Clementi House, 128 Kensington Church Street
London, W8 4BH United Kingdom
+ Google Map

Разговоры в гостиной с Андреем Плаховым. Тема: Российское кино на перепутье

Find out more »
+ Export Events