Рождественская история

Я люблю Рождество, несмотря на некоторую изнурительность этого события.  В нашем Петерсфильде всё происходит вполне традиционно: закупочная лихорадка в супермаркетах, дополнительные лотки на улицах, музыканты, хоры, ёлка возле Площади и детские представления в школах и в местной церкви.

Когда-то наши дети тоже пели хором рождественские песни и изображали разных участников известного события, хорошо нам знакомых. Однако однажды мы обнаружили дополнительный персонаж там, где, казалось бы, все уже известны. Не Санта с мешком, не олень Рудольф с красным носом, а старушка со странным именем БабУшка (ударение на втором слоге). Впоследствии я поняла, что, несмотря на русское имя, она – двойник святой Епифании (по-народному, Бефаны), которая, по католической легенде, не захотела сразу последовать за волхвами, однако потом бросилась их догонять с кучей подарков. У этой истории две версии, в одной из которых Бефана так и бродит по свету в поисках Младенца, а в другой одаривает в рождественскую ночь всех малышей.  Думаю, эта женская фигура, причём возрастная, хорошо дополняет всю “группу  товарищей”.

 Про БабУшку в Англии сочиняют песенки и порой разыгрывают спектакли помимо классического рождественского действа.

Если же вы погуглите Бефану, то обнаружите, что она ещё и на метле летала. Но у меня есть своя версия этого события. Правда, на русском языке – зато тоже в стихотворной форме.

Старушку БабУшку отметят не раз

В течении праздничных дней.

Чтоб был достовернее этот рассказ,

Припомним же притчу о ней.

 

А тем, кто рождественский славя бедлам,

Не знает её до сих пор,

Не скажем: Ну как же? Не стыдно ли вам?

Ведь это английский фольклор.

 

Возможно, про степи, а также дворцы

В сомнении спросите вы.

Нет! С ней повстречались сперва мудрецы,

Что будет по-русски «волхвы».

 

Из разных концов необъятной земли

Сошлись они, сделали круг –

И дальше на север, спеша, побрели,

Хотя собирались на юг.

 

Тут ветер поднялся, метель замела,

И стало не видно ни зги.

А наша бабУшка, убрав со стола,

Поставила в печь пироги.

 

– Эй, кто там стучится? Что делают тут

Чужие?

А дикие – страх!

Три странника входят и просят приют,

Сосульки звенят в бородах.

 

Как быть? Не оставишь плутать дотемна,

Коль дверь им открыла зимой.

Сказала старушка:

– Пока я одна,

Но все уже едут домой.

 

– Ну что ж, раздевайтесь. Ведь в доме тепло.

Когда ж соберётся семья,

Расскажете честно, что вас привело

В суровые наши края.

 

Ах, как же прекрасно покушать и лечь

Тому, кто до цели дошёл.

И путники наши косятся на печь,

А после садятся за стол.

 

И греют ладони, и хвалят еду,

И спят, и заводят с утра

Про их назначенье, Младенца, Звезду,

И что им, пожалуй, пора.

 

Вздохнула бабУшка раз десять подряд,

Сказала:

– Коль это не сон,

Пускай ваш Младенец особен и свят –

Он женщиной будет рождён.

 

– Детей отмечает Господь наверху –

У нас же забота одна.

Вот вам одеяльце на козьем пуху

И чепчик из тонкого льна.

 

– Не стоит, пожалуй, всем брякать спроста

О новости важной такой.

От ваших поклонов одна суета,

А матери нужен покой.

 

– Идите уж с миром и будьте мудры

На всех перекрестках дорог.

Какими бы ни были ваши дары –

Пускай всё исполнится в срок.

 

Сейчас на дорогу припасы вам дам –

Мы доверху сумки набьём!

– А вы не пойдёте ли с нами, мадам? –

Волхвы встрепенулись втроём.

 

– Мы с вами скорей избежим передряг,

Что нам уже видятся здесь.

– Куда же? – БабУшка сказала, – Никак!

Родным тоже хочется есть.

 

– С чего бы мне с вами тащиться гуртом

Бог знает, куда – не пойму!

Я, может, нагнать вас сумею. Потом.

Когда всё закончу в дому.

 

– Ступайте. Ищите Звезду. Наперёд

Ходите по тёплой земле.

Вот так проводила. И скалку берёт.

Чтоб тесто катать на столе.

 

Когда же потом, наработавшись всласть,

Она отдыхала от дел,

А рядом большая семья собралась –

Ей верить никто не хотел.

 

А после сказали:

– Коль им удалось

Уйти по сугробам – беда!

Могли заплутать. Если живы – авось

Найти их не поздно тогда.

 

– Похоже, они не большого ума,

В пути не годны ни к чему.

БабУшка сказала:

– Отправлюсь сама!

И больше подарков возьму.

 

Тут все закричали:

– Конечно! –

И вот,

Хоть сборы и невелики,

Оленью упряжку ей сын подаёт,

А внуки таскают мешки.

 

Помчалась старушка – по кочкам, кустам,

Аж искры с полозьев – и пусть!

Посмотрит на небо:

– Ну, где она там?

Да ладно уж, не промахнусь!

 

Мы знаем, волхвы добрались без потерь.

А что же с бабУшкой самой?

Она, каждый год появляясь теперь,

Летает на санках зимой.

 

И носит мешками подарки с собой,

И дарит их всем чередой.

Ведь запросто может ребёнок любой

Быть тем, кто отмечен звездой.

 

– Тот будет удал, этот будет убог –

Всех впрок в Рождество одари!

А после, вернувшись в небесный чертог,

Печёт пироги до зари.

 

Leave a Reply